カテゴリ
以前の記事
bookmark
* Deportivo *
CanalDeportivo Deportivo- MARCA.com Deportivo- as.com * Deportes Gallego * El Ideal Gallego Digital La Voz de Galicia La Opinion A Coruna * Liga en Japonés * livedoor MARCA uefa.com * FC TOKYO * FC TOKYO 365days FC TOKYO FC TOKYO diary * football on TV * J SPORTS FOOTBALL NHK sports online wowow liga espanola ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
2004年 12月 01日
昨日エントリーしたログで触れた「カルピン退場劇&ルケの苦言」の記事ですが、例によって私がかなり記事を大雑把に読んだせいで、ことの面白みが全く伝わっていないことが判明しました。ありがとうlivedoor MARCAさん!スペイン語の記事は、いつもweb翻訳で英訳してから、そのままざっくりと英文を読んでいます。英語なんてここ○年勉強してませんから、そりゃもうざっくり適当にしか読めません↓なので、いつも面白みのない意訳になってしまうのです。
さてでは、昨日の記事のlivedoor訳がこちらです。 カルピン、R・ペレス主審らを口激 これによると、試合後のルケのコメントはこうです。 「カルピンはいつも自分だけが特別だと思っている嫌な奴だ。あいつが退場処分を受けたときはスカッとしたよ」 あぁルケさん、なんて怖いもの知らずな…。そんなわけで、こんな恐ろしいものが公表されました。 カルピンの声明文 前半は、スタジアムの観客と審判に向けられた「抗議文」の様相を呈していますが、恐ろしいのはルケに向けられた締めの部分です。 「最後にルケ、お前にも一言言っておく。お前は確かに素晴らしいプレーヤーだ。だが口のきき方に気をつけろ。俺は自分を特別だ何て思っちゃいないし、あの行為は俺の「インテリジェンス」の表れだ。ルケ、余計な事は言わない方が自分の身の為だぞ」 …これは完全に「脅迫文」じゃないですか(笑)あまりにキャラそのままで、大爆笑です。いいぞ、カルピン!そして、夜道に気をつけなさいね、ルケ(笑)
by terrace_rr
| 2004-12-01 21:37
| デポル
|
ファン申請 |
||